Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Projektmenedzser

Az Afford Fordítóiroda gyakorlott projektmenedzsert keres fordítási projektek kezeléséhez. Az ideális jelölt szereti az írott szöveget, képes benne elmerülni, észreveszi a hibáit, meg tudja ítélni minőségét. Jól kezeli a párhozamosan futó fordítási projektek okozta feszültséget, nyitott új eszközök és folyamatok befogadására, gyorsan és szívesen tanul, és szeretne egy jó hangulatú, fiatalokból álló irodai csapat tagja lenni főállásban.

A feladat:

  • az Afford héttagú projektmenedzseri csapatának tagjaként a rábízott ügyfelek fordítási projektjeinek önálló kezelése
  • az ügyfél és a feladatainak megismerése, az adott fordítási projekt megértése, gondoskodás arról, hogy az kiváló szakmai színvonalon, a legmegfelelőbb fordítókkal, lektorokkal és egyéb fordítási szakemberekkel, továbbá a lehető leggazdaságosabban valósuljon meg. A tartalmilag, technikailag összetett fordítási projektek megértése, a megoldásukhoz tartozó fordítástechnológiai folyamatok megtervezése, kialakítása és a projekt levezénylése
  • kontroll a folyamatban lévő projektek fölött, szükség esetén beavatkozás
  • tanácsaival, tapasztalataival a junior projektvezetők munkájának segítése

Elvárások:

  • 2-3 év fordítóirodai projektmenedzseri tapasztalat
  • kiváló angol nyelvtudás, írásban és szóban
  • CAT-eszközök ismerete (elsősorban memoQ, Trados)
  • magas szintű stilisztikai érzék magyar és angol nyelven
  • önállóság, ugyanakkor csapatszellem
  • terhelhetőség, stressztűrőképesség
  • fordítási projektek folyamattervezésében szerzett tapasztalat
  • fordítóirodai projektkezelő rendszer használatában szerzett tapasztalat

Előnyt jelent:

  • fordítói, lektori végzettség és tapasztalat
  • további nyelvismeret
  • Across vagy más hasonló fordítástámogató szoftverek ismerete
  • fordítás-előkészítésben és utómunkában szerzett tapasztalat
  • lokalizációs tapasztalat
  • felsőfokú végzettség

Jelentkezés:

Fényképes önéletrajzzal, fizetési igény megjelölésével az afford@afford.hu címen. A tárgyba kérem, írja be: Projektmenedzser

Az Affordról bővebben itt: www.afford.hu

Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) Közép-Európai Képviselete 2009 óta áll szerződéses kapcsolatban az Afforddal. Általában bonyolult jogi szövegek fordítását kérjük, sokszor igen rövid határidővel. Mindig minőségi munkát kapunk, ezért is tart régóta a munkakapcsolat. Különösen értékeljük a nagyfokú rugalmasságot, ügyfél-orientáltságot és személyes, egyedi ügyintézést, valamint az elküldött anyagok bizalmas kezelését. Fontos, hogy mindig számíthatunk az Affordra. Az Afford ráadásul nyitott a javitó szándékú kritikára és javaslatokra, ezeket kéri is, mert fejlődés-orientált.

Ők is a megrendelőink