Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Szerkesztés, korrektúra

Az Afford Fordító- és Tolmácsiroda 2004 óta nyújt kiváló minőségű fordítás- és tolmácsszolgáltatást kedvező áron üzleti, műszaki, orvosi és magáncélokra vállalatoknak, szervezeteknek, nemzetközi nyelvi szolgáltatóknak és magánszemélyeknek. A kiváló ár-érték arány mellett az irodát tapasztalt szakfordítók és tolmácsok, fejlett fordítást támogató technikai háttér és ügyfélközpontúság jellemzi.

Szerkesztés / Korrektúra / Stilizálás / Revízió

A szöveggondozásnak több változata van, és a fogalmak sokszor keverednek. Mi azt nyújtjuk, amire megrendelőinknek szüksége van.

Az Afford fordítóiroda szöveggondozási megoldásai:

  • Nyersfordítás (Translation Only / T Only) – a forrásszöveg lefordítása a célnyelvre, célnyelvekre
  • Teljességi ellenőrzés – a célnyelvekre fordított szöveg egybevetése a forrásszöveggel abból a hiánytalanság céljából (nem maradt-e ki egy bekezdés, lábjegyzet, képlet stb.)
  • Minőségbiztosítás / Quality Assurance (QA) – teljességi ellenőrzés, és ezen túl alapvető szövegelemek összevetése a forrásszöveggel (számok, tulajdonnevek stb.)
  • Korrektúra – helyesírási, nyelvhelyességi, kisebb stilisztikai átdolgozás
  • Lektorálás – lényegében korrektúra a fordítás célnyelvi szövegén, a forrásnyelvi szöveget is figyelembe véve
  • Szaklektorálás – az előbbi, különös hangsúllyal egy adott terület szakismeretére, szakszavainak használatára
  • Stilizálás – a szöveg stílusának hozzáigazítása annak felhasználási céljához
  • Szerkesztés, kiadványszerkesztés – a szöveg, valamint a benne található egyéb elemek (táblázat, kép stb.) teljes gondozása, a nyelvieken túl tematikai, logikai szempontok alapján is, és javítása annak érdekében, hogy általános közzétételre alkalmassá váljon

Pontosan azt nyújtjuk, amire ügyfeleinknek szüksége van.

Kérjen árajánlatot, vagy rendeljen szöveggondozást, ellenőrzést!

Az espell évek óta az Afford segítségét veszi igénybe, amikor szűkösek a kapacitásaink. Ezt a céget a nagy nemzetközi fordítóirodák kiszolgálására tervezték, áraik is ehhez igazodnak. Megbízhatóak és segítőkészek, és ezzel a kombinációval ritkán találkoztam a kisebb fordítóirodák között. Az Affordnál pontosan tudják, mi mit szeretnénk, és mit akarunk elkerülni, emiatt imádnak az espell pm-jei velük dolgozni. Mind a mai napig – nagyjából száz megvalósult közös projekt után – egyetlen egyszer sem kellett bennük csalódni.

Ők is a megrendelőink