Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Lektorálás

Az Afford Fordító- és Tolmácsiroda 2004 óta nyújt kiváló minőségű fordítás- és tolmácsszolgáltatást kedvező áron üzleti, műszaki, orvosi és magáncélokra vállalatoknak, szervezeteknek, nemzetközi nyelvi szolgáltatóknak és magánszemélyeknek. A kiváló ár-érték arány mellett az irodát tapasztalt szakfordítók és tolmácsok, fejlett fordítást támogató technikai háttér és ügyfélközpontúság jellemzi.

Lektorálás / Szaklektorálás

Lektorálás folyamán a lefordított szöveget nyelvi és stilisztikai szempontból vizsgálja és javítja ki a lektor, aki ideális esetben a célszöveg szerinti anyanyelvű. A szaklektorálás pedig a fordított szöveg szakkifejezéseinek, szakszerűségének ellenőrzését jelenti. Az Afford mindkettőt nyújtja – akár általunk, akár más által fordított szövegre. Egynyelvű szövegre pedig korrektúrát, szerkesztést vállalunk.

200 hazai és külföldi fordító, szakfordító, lektor, szaklektor és anyanyelvi fordító áll a rendelkezésére. Az egyszerű szövegfordítástól az összetett, soknyelvű multimédiás projektekig megoldjuk fordítási és lektorálási igényét. Megrendelőink segítőkész, az ügyféligényeket ismerő projektmenedzsereinkkel állnak kapcsolatban, így egyablakos ügyintézéssel bonyolíthatják a legösszetettebb feladatot is. Fordítást támogató szoftvereket alkalmazunk, amelyek nagyban javítják a fordítások következetességét és csökkentik költségeit. Fordítási szolgáltatásunk EN15038 és ISO 9001:2009 minőségbiztosítási szabvány szerint minősített.

Lektori gyakorlatunk az alábbi szakterületeket öleli fel:

Kérjen ajánlatot, vagy rendeljen lektorálást!

Ügyfeleink a legkülönbözőbb területeken tevékenykednek, így igen változatos témákban és projektekben kell jó minőségű fordítást produkálnunk magyarul vagy idegen nyelven. Ilyenkor megnyugtató az, hogy olyan fordítóirodával dolgozunk együtt, amely tökéletesen meg tud felelni az adott munka különleges követelményeinek, legyen az speciális szaknyelv használata, bonyolult szövegformátum megtartása, vagy a határidő rövidsége. Számunkra az Afford a biztos pontot jelenti egy munkafolyamatban.

ACTION HELLER Consulting Kft.

CAT eszközök

Az alábbi fordítástámogató eszközökkel rendszeresen dolgozunk:

memoQ | Across | XTM | SDL Studio | SDL Passolo | Tstream Editor | Translation Workspace

Fájlformátumok

Az alábbi fájlformátumokkal rendszeresen dolgozunk:

MS Office: doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, vsd, vsdx, mdb, pub | pdf | Text files: txt, csv, inf, ini, reg | Open Document: odt, ott, oth, odp, ods | html, xhtml, xml, sgml | DITA | Desktop Publishing/Graphics files: fm, mif, indd, idml, inx, ai, psd (Adobe); svg, eps, tif, gif, jpg, bmp, png; qxd (QuarkXpress); cdr (CorelDraw); tex (LaTeX) (PDF és képfájlok: konvertálás/OCR után fordítás) | Video subtitles: srt, sub, stl, ebu | Help files: hhc, hhk, chm | Localization formats: exe, dll, ocs, rc, xliff, po, resx, properties, yaml, json, osx/ios strings

Ők is a megrendelőink