Tolmácsolás
Gyakorlott, profi tolmácsok, korszerű tolmácstechnika és konferenciatechnika. Teljes körű szolgáltatás kis találkozóktól nagy rendezvényekig, többnyelvű konferenciákig.
Az Afford Fordító- és Tolmácsiroda a tolmácsolás minden fajtáját, és a hozzájuk kapcsolódó technikai hátteret is biztosítja.
Tolmácsolás fajtái:
- Szinkrontolmácsolás vagy szimultán tolmácsolás, amikor a tolmács egy időben beszél az előadóval. Ez a legjobb módszer többnyelvű, nemzetközi konferencia tolmácsolására, amikor az előadót tolmácsfülkékben ülő tolmácsok fordítják egyszerre az összes kívánt célnyelvre, a közönség pedig tolmácsgépek, többcsatornás fülhallgatók segítségével tudja kiválasztani a számára megfelelő nyelvet. A szinkrontolmácsolás másik, legegyszerűbb végpontja a fülbe súgásos tolmácsolás, más néven chuchotage, amikor az egy- vagy párszemélyes hallgatóság számára a tolmács közvetlenül fordítja az elhangzottakat.
- Konszekutív tolmácsolás vagy követő tolmácsolás esetén az előadó szüneteket tart, amíg a tolmács elmondja az elhangzottakat a tolmácsolás célnyelvén.
- Kísérő tolmácsolás pedig az, amikor a tolmács egy programon vagy programsorozaton kíséri a hallgatóságát, függetlenül attól, hogy szinkronban vagy konszekutívan tolmácsol. Ez üzleti delegáció fogadásakor, üzemlátogatáskor, szabadidős programok kapcsán merül fel.
Fontos: nem elég az anyanyelvi tolmács! A tolmácsolás minőségét nagyban javítja, ha a tolmács előre felkészülhet háttéranyagokból. Ha a feladathoz ilyet tud biztosítani, juttassa el tolmácsirodánkhoz.
Az Afford szolgáltatásaira titoktartási kötelezettséget vállal, amely kiterjed a tolmácsolás háttéranyagaira is. Bővebben erről az Általános Szerződési Feltételeinkben olvashat.
A tolmácsok mellett teljes tolmácstechnikai felszerelést biztosítunk konferenciák, rendezvények számára. Szabványos, hangszigetelt tolmácsfülkéket, tolmácspultot, tolmácsgépeket, hangosítást. Az akár egyszerre több nyelven történő tolmácsolás teljes személyi és technikai hátterét biztosítjuk. Ezen túl teljes konferenciatechnika biztosítását is vállaljuk, a hangosítástól a prezentációs eszközökig.
Konferenciatechnika, Tolmácstechnika, Tolmácsfülke, Tolmácsgép – Kérjen ajánlatot!
