Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Lektorálás

Helyesírási javítástól a stilizálásig. Online és offline tartalmak, marketinganyagok, kiadványok teljes körű nyelvi gondozása. Lektorálás, korrektúra, kiadványszerkesztés. Nyomdakész szövegek.

Szerkesztés / Korrektúra / Stilizálás / Revízió / Lektorálás / Kiadványszerkesztés

Szöveggondozás helyesírás-ellenőrzéstől a nyomdakész többnyelvű kiadványokig! Az Afford fordítóiroda teljes körűen gondoz szövegeket, akár egynyelvű szövegről, akár fordításról van szó.

Az Afford fordítóiroda szöveggondozási megoldásai:

  • Nyersfordítás (Translation Only / T Only) – a forrásszöveg lefordítása a célnyelvre, célnyelvekre.
  • Teljességi ellenőrzés – a célnyelvekre fordított szöveg egybevetése a forrásszöveggel a hiánytalanság céljából (nem maradt-e ki egy bekezdés, lábjegyzet, képlet stb.).
  • Minőségbiztosítás / Quality Assurance (QA) – teljességi ellenőrzés, és ezen túl alapvető szövegelemek összevetése a forrásszöveggel (számok, tulajdonnevek stb.).
  • Korrektúra – helyesírási, nyelvhelyességi, kisebb stilisztikai átdolgozás.
  • Lektorálás – lényegében korrektúra a fordítás célnyelvi szövegén, a forrásnyelvi szöveget is figyelembe véve
  • Szaklektorálás – az előbbi, különös hangsúllyal egy adott terület szakismeretére, szakszavainak használatára.
  • Stilizálás – a szöveg stílusának hozzáigazítása annak felhasználási céljához.
  • Szerkesztés, Kiadványszerkesztés – a szöveg, valamint a benne található egyéb elemek (táblázat, kép stb.) teljes gondozása, a nyelvieken túl tematikai, logikai szempontok alapján is, és javítása annak érdekében, hogy általános közzétételre alkalmassá váljon

Pontosan azt nyújtjuk, amire ügyfeleinknek szüksége van.

Kérjen árajánlatot, vagy rendeljen (link a fordításmegrendelő oldalra) szöveggondozást, ellenőrzést!

Ők is minket választottak

Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) Közép-Európai Képviselete 2009 óta áll szerződéses kapcsolatban az Afforddal. Általában bonyolult jogi szövegek fordítását kérjük, sokszor igen rövid határidővel. Mindig minőségi munkát kapunk, ezért is tart régóta a munkakapcsolat. Különösen értékeljük a nagyfokú rugalmasságot, ügyfél-orientáltságot és személyes, egyedi ügyintézést, valamint az elküldött anyagok bizalmas kezelését. Fontos, hogy mindig számíthatunk az Affordra. Az Afford ráadásul nyitott a javitó szándékú kritikára és javaslatokra, ezeket kéri is, mert fejlődés-orientált.

A Képviselet Magyarországért felelős részlegének vezetője

UNHCR

Az Abacus Medicine egy folyamatosan növekvő vállalkozás, melynek társadalmi célja, hogy kedvezőbb áron biztosítson életmentő gyógyszereket az embereknek. Célunk fenntartása érdekében csak minősített, megbízható beszállítókkal dolgozunk, és a hosszú távú partnerségekre törekszünk. Az Afforddal is már 5 éve tart az együttműködésünk, rendszeresen rendelünk tőlük fordítási munkákat.

Mivel kereskedelmi, hálózatépítő és tudásátadó tevékenységünk Európa-szerte egyre intenzívebb, ezért betegtájékoztatóinkat is már 16 különböző nyelvről (például portugál, holland és litván) fordíttatjuk német és angol nyelvre az Afford csapatával.

Célunk, hogy egy olyan fordítóirodával dolgozzunk együtt, akik konzekvensen jó minőséget tudnak nyújtani, figyelve a számunkra nagyon fontos gyógyszerészeti terminológia helyes használatára. Eddig még sosem okoztak csalódást nekünk!

Szente László

Regulatory Affairs Manager

ABACUS MEDICINE HUNGARY Kft.

Az espell évek óta az Afford segítségét veszi igénybe, amikor szűkösek a kapacitásaink. Ezt a céget a nagy nemzetközi fordítóirodák kiszolgálására tervezték, áraik is ehhez igazodnak. Megbízhatóak és segítőkészek, és ezzel a kombinációval ritkán találkoztam a kisebb fordítóirodák között. Az Affordnál pontosan tudják, mi mit szeretnénk, és mit akarunk elkerülni, emiatt imádnak az espell pm-jei velük dolgozni. Mind a mai napig – nagyjából száz megvalósult közös projekt után – egyetlen egyszer sem kellett bennük csalódni.

Bán Miklós, ügyvezető

espell

Milyen fordításokat vállalunk?

  • Szoftver
  • Weboldalak
  • Mobilalkalmazások
  • Dokumentumok
  • Marketinganyagok
  • E-learning & Tréningek
  • Multimédia
  • Konzultáció

 

Ők is a megrendelőink