Filmfeliratozás / Videófeliratozás / Film feliratozása / Videó feliratozása / Youtube-videó feliratozása / Youtube feliratozása / Film-, videó-, hangfordítás / Szinkronizálás / Feliratozás / Multimédiás anyagok fordítása

Az Afford vállalja kép- és hanganyagok tartalmának fordítását a megrendelői igények szerinti kivitelezésben. Ez rendszerint feliratozás, hangalámondás vagy szinkronizálás. Egyre népszerűbb a YouTube-videók többnyelvű feliratozása, amely számunkra rutinfeladat.

A feladat főbb fázisai:

• leirat készítése az eredeti tartalomról
• a megrendelői utasításnak megfelelően a képen magán feltűnő egyéb szövegekről, feliratokról is
• a megrendelői utasításnak megfelelően a nem szöveges hangokról is (zörejek, zene stb.)
• a leirat időkóddal történő ellátása
• fordítás, lektorálás, nyelvi ellenőrzés
• a kész anyagok átadása fájlként (rendszerint .doc, .sub, .srt esetleg .xls)
• filmfeliratozás, hangalámondás, filmszinkronizálás

Videó- vagy bármilyen nagyobb fájlt itt tud közvetlenül küldeni:

Kérjen árajánlatot, vagy rendeljen meg filmfordítást, videó- vagy hangfordítást!