Lektorálás
A lefordított szöveg nyelvi és stilisztikai ellenőrzése, javítása és szerkesztése. A szaklektorálás pedig a lefordított szöveg szakkifejezéseinek, szakszerűségének ellenőrzését jelenti.
Lektorálás / Szaklektorálás
Lektorálás folyamán a lefordított szöveget nyelvi és stilisztikai szempontból vizsgálja és javítja ki a lektor, aki ideális esetben a célszöveg szerinti anyanyelvű. A szaklektorálás pedig a fordított szöveg szakkifejezéseinek, szakszerűségének ellenőrzését jelenti. Az Afford mindkettőt nyújtja – akár általunk, akár más által fordított szövegre. Egynyelvű szövegre pedig korrektúrát, szerkesztést vállalunk.
Lektori gyakorlatunk az alábbi szakterületeket öleli fel:
- Pénzügyi, üzleti, gazdasági fordítás és szaklektorálás
- Jogi, igazságügyi fordítás és szaklektorálás
- Orvosi, egészségügyi, gyógyászati, gyógyszeripari fordítás és szaklektorálás
- Műszaki fordítás és szaklektorálás
- IT-fordítás és szaklektorálás
- Ipari fordítás és szaklektorálás
- Marketingfordítás, onlinemarketing-fordítás és lektorálás
- Pályázatfordítás és -lektorálás
- EU-s fordítás és lektorálás
- Anyanyelvi fordítás és lektorálás
