Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Gépi fordítás lektorálása

A jövő mindenféleképpen a gépi fordításé, jelenleg azonban még nem eléggé megbízható, ezért szükséges utólag lektoráltatni (post-editing). Bár az emberi fordítás jóval magasabb minőségű, bizonyos esetben indokolható a gépi fordítás használata is - az Afford szakértő lektorcsapata pedig post-editinget is vállal.

Gépi fordítás / Machine Translation (MT) lektorálása

A gépi fordítás (Machine Translation vagy MT) folyamatosan fejlődik, de egyelőre nem képes az emberi közreműködéssel készült fordítások minőségét elérni. Sokszor értelmetlen, vagy értelmesnek tűnő, de helytelen fordítást ad. Ez nem csak a sokak által használt Google Translate esetén van így, hanem az annál jobb minőségre képes fordítóipari megoldásokkal is. Ezzel együtt vannak olyan fordítási feladatok, amelyeknél érdemes gépi fordítást alkalmazni, elsősorban költségcsökkentési okokból.

Minél több igaz az alábbi feltételek közül, annál inkább érdemes gépi fordítást igénybe venni:

  • a szöveg hosszú
  • nyelvileg egyszerű (műfordításra nem, egyszerű használati utasításokra igen)
  • a cél egy adott szöveg tartalmának lényegi megismerése (nem pedig publikálása például)
  • fontos a fordítás gyorsasága
  • a gép által előállított nyersfordítást szakember – fordító, lektor – nézi össze a forrásnyelvi szöveggel, ellenőrzi és javítja

Kérjen árajánlatot, vagy rendeljen meg gépi fordítást!

Ők is minket választottak

Az Abacus Medicine egy folyamatosan növekvő vállalkozás, melynek társadalmi célja, hogy kedvezőbb áron biztosítson életmentő gyógyszereket az embereknek. Célunk fenntartása érdekében csak minősített, megbízható beszállítókkal dolgozunk, és a hosszú távú partnerségekre törekszünk. Az Afforddal is már 5 éve tart az együttműködésünk, rendszeresen rendelünk tőlük fordítási munkákat.

Mivel kereskedelmi, hálózatépítő és tudásátadó tevékenységünk Európa-szerte egyre intenzívebb, ezért betegtájékoztatóinkat is már 16 különböző nyelvről (például portugál, holland és litván) fordíttatjuk német és angol nyelvre az Afford csapatával.

Célunk, hogy egy olyan fordítóirodával dolgozzunk együtt, akik konzekvensen jó minőséget tudnak nyújtani, figyelve a számunkra nagyon fontos gyógyszerészeti terminológia helyes használatára. Eddig még sosem okoztak csalódást nekünk!

Szente László

Regulatory Affairs Manager

ABACUS MEDICINE HUNGARY Kft.

Mindig nagyon elégedettek vagyunk a munkájukkal és a kedves hozzáállásukkal.

Öröm Önökkel együtt dolgozni!

Vertis Környezetvédelmi Pénzügyi Zrt.

Wir blicken mittlerweile auf über zehn Jahre Zusammenarbeit mit Afford zurück, die von gegenseitigem Vertrauen geprägt ist.

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit in all den Jahren. Wir freuen uns auf das nächste Jahrzehnt mit Afford.

EnssnerZeitgeist Translations GmbH

Milyen fordításokat vállalunk?

  • Szoftver
  • Weboldalak
  • Mobilalkalmazások
  • Dokumentumok
  • Marketinganyagok
  • E-learning & Tréningek
  • Multimédia
  • Konzultáció

 

CAT eszközök

Az alábbi fordítástámogató eszközökkel rendszeresen dolgozunk:

memoQ | Across | XTM | SDL Studio | SDL Passolo | Tstream Editor | Translation Workspace

Fájlformátumok

Az alábbi fájlformátumokkal rendszeresen dolgozunk:

MS Office: doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, vsd, vsdx, mdb, pub | pdf | Text files: txt, csv, inf, ini, reg | Open Document: odt, ott, oth, odp, ods | html, xhtml, xml, sgml | DITA | Desktop Publishing/Graphics files: fm, mif, indd, idml, inx, ai, psd (Adobe); svg, eps, tif, gif, jpg, bmp, png; qxd (QuarkXpress); cdr (CorelDraw); tex (LaTeX) (PDF és képfájlok: konvertálás/OCR után fordítás) | Video subtitles: srt, sub, stl, ebu | Help files: hhc, hhk, chm | Localization formats: exe, dll, ocs, rc, xliff, po, resx, properties, yaml, json, osx/ios strings

Ők is a megrendelőink