Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Gépi fordítás lektorálása

A jövő mindenféleképpen a gépi fordításé, jelenleg azonban még nem eléggé megbízható, ezért szükséges utólag lektoráltatni (post-editing). Bár az emberi fordítás jóval magasabb minőségű, bizonyos esetben indokolható a gépi fordítás használata is - az Afford szakértő lektorcsapata pedig post-editinget is vállal.

Gépi fordítás / Machine Translation (MT) lektorálása

A gépi fordítás (Machine Translation vagy MT) folyamatosan fejlődik, de egyelőre nem képes az emberi közreműködéssel készült fordítások minőségét elérni. Sokszor értelmetlen, vagy értelmesnek tűnő, de helytelen fordítást ad. Ez nem csak a sokak által használt Google Translate esetén van így, hanem az annál jobb minőségre képes fordítóipari megoldásokkal is. Ezzel együtt vannak olyan fordítási feladatok, amelyeknél érdemes gépi fordítást alkalmazni, elsősorban költségcsökkentési okokból.

Minél több igaz az alábbi feltételek közül, annál inkább érdemes gépi fordítást igénybe venni:

  • a szöveg hosszú
  • nyelvileg egyszerű (műfordításra nem, egyszerű használati utasításokra igen)
  • a cél egy adott szöveg tartalmának lényegi megismerése (nem pedig publikálása például)
  • fontos a fordítás gyorsasága
  • a gép által előállított nyersfordítást szakember – fordító, lektor – nézi össze a forrásnyelvi szöveggel, ellenőrzi és javítja

Kérjen árajánlatot, vagy rendeljen meg gépi fordítást!

Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) Közép-Európai Képviselete 2009 óta áll szerződéses kapcsolatban az Afforddal. Általában bonyolult jogi szövegek fordítását kérjük, sokszor igen rövid határidővel. Mindig minőségi munkát kapunk, ezért is tart régóta a munkakapcsolat. Különösen értékeljük a nagyfokú rugalmasságot, ügyfél-orientáltságot és személyes, egyedi ügyintézést, valamint az elküldött anyagok bizalmas kezelését. Fontos, hogy mindig számíthatunk az Affordra. Az Afford ráadásul nyitott a javitó szándékú kritikára és javaslatokra, ezeket kéri is, mert fejlődés-orientált.

A Képviselet Magyarországért felelős részlegének vezetője

UNHCR

CAT eszközök

Az alábbi fordítástámogató eszközökkel rendszeresen dolgozunk:

memoQ | Across | XTM | SDL Studio | SDL Passolo | Tstream Editor | Translation Workspace

Fájlformátumok

Az alábbi fájlformátumokkal rendszeresen dolgozunk:

MS Office: doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, vsd, vsdx, mdb, pub | pdf | Text files: txt, csv, inf, ini, reg | Open Document: odt, ott, oth, odp, ods | html, xhtml, xml, sgml | DITA | Desktop Publishing/Graphics files: fm, mif, indd, idml, inx, ai, psd (Adobe); svg, eps, tif, gif, jpg, bmp, png; qxd (QuarkXpress); cdr (CorelDraw); tex (LaTeX) (PDF és képfájlok: konvertálás/OCR után fordítás) | Video subtitles: srt, sub, stl, ebu | Help files: hhc, hhk, chm | Localization formats: exe, dll, ocs, rc, xliff, po, resx, properties, yaml, json, osx/ios strings

Ők is a megrendelőink