Afford Fordító- és Tolmácsiroda Kft.

Projektmenedzser

Az Afford Fordítóiroda projektmenedzsert keres fordítási projektek kezeléséhez. Az ideális jelölt szereti az írott szöveget, képes benne elmerülni, észreveszi a hibáit, meg tudja ítélni minőségét. Jól kezeli a párhuzamosan futó fordítási projektek okozta feszültséget, nyitott új eszközök és folyamatok befogadására, gyorsan és szívesen tanul, és szeretne egy jó hangulatú, fiatalokból álló irodai csapat tagja lenni főállásban.

A feladat:

Az Afford hétfős projektmenedzseri csapatának tagjaként a rábízott ügyfelek fordítási projektjeinek önálló kezelése. Az ügyfél és a feladatainak megismerése, az adott fordítási projekt megértése, gondoskodás arról, hogy az kiváló szakmai színvonalon, a legmegfelelőbb fordítókkal, lektorokkal és egyéb fordítási szakemberekkel, továbbá a lehető leggazdaságosabban valósuljon meg. A folyamatban lévő projektek felügyelete, szükség esetén beavatkozás.

Elvárások:

  • 1 év fordítóirodai projektmenedzseri tapasztalat
  • CAT-toolok ismerete (elsősorban memoQ, Trados)
  • magas szintű stilisztikai érzék magyar és angol nyelven
  • önállóság, ugyanakkor csapatszellem
  • terhelhetőség, stressztűrőképesség
  • fordítóirodai projektkezelő rendszer használatában szerzett tapasztalat
  • felsőfokú végzettség

Előnyt jelent:

  • kiváló angol nyelvtudás, írásban és szóban
  • fordítói, lektori végzettség és tapasztalat
  • német nyelvtudás
  • további nyelvismeret
  • Across vagy más hasonló fordítástámogató szoftverek ismerete
  • fordítás-előkészítésben és utómunkában szerzett tapasztalat
  • lokalizációs tapasztalat

Jelentkezés:

Fényképes önéletrajzzal, fizetési igény megjelölésével az afford@afford.hu címen. A tárgyba kérem, írja be: Projektmenedzser.

Ők is minket választottak

Az Abacus Medicine egy folyamatosan növekvő vállalkozás, melynek társadalmi célja, hogy kedvezőbb áron biztosítson életmentő gyógyszereket az embereknek. Célunk fenntartása érdekében csak minősített, megbízható beszállítókkal dolgozunk, és a hosszú távú partnerségekre törekszünk. Az Afforddal is már 5 éve tart az együttműködésünk, rendszeresen rendelünk tőlük fordítási munkákat.

Mivel kereskedelmi, hálózatépítő és tudásátadó tevékenységünk Európa-szerte egyre intenzívebb, ezért betegtájékoztatóinkat is már 16 különböző nyelvről (például portugál, holland és litván) fordíttatjuk német és angol nyelvre az Afford csapatával.

Célunk, hogy egy olyan fordítóirodával dolgozzunk együtt, akik konzekvensen jó minőséget tudnak nyújtani, figyelve a számunkra nagyon fontos gyógyszerészeti terminológia helyes használatára. Eddig még sosem okoztak csalódást nekünk!

Szente László

Regulatory Affairs Manager

ABACUS MEDICINE HUNGARY Kft.

Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) Közép-Európai Képviselete 2009 óta áll szerződéses kapcsolatban az Afforddal. Általában bonyolult jogi szövegek fordítását kérjük, sokszor igen rövid határidővel. Mindig minőségi munkát kapunk, ezért is tart régóta a munkakapcsolat. Különösen értékeljük a nagyfokú rugalmasságot, ügyfél-orientáltságot és személyes, egyedi ügyintézést, valamint az elküldött anyagok bizalmas kezelését. Fontos, hogy mindig számíthatunk az Affordra. Az Afford ráadásul nyitott a javitó szándékú kritikára és javaslatokra, ezeket kéri is, mert fejlődés-orientált.

A Képviselet Magyarországért felelős részlegének vezetője

UNHCR

Az espell évek óta az Afford segítségét veszi igénybe, amikor szűkösek a kapacitásaink. Ezt a céget a nagy nemzetközi fordítóirodák kiszolgálására tervezték, áraik is ehhez igazodnak. Megbízhatóak és segítőkészek, és ezzel a kombinációval ritkán találkoztam a kisebb fordítóirodák között. Az Affordnál pontosan tudják, mi mit szeretnénk, és mit akarunk elkerülni, emiatt imádnak az espell pm-jei velük dolgozni. Mind a mai napig – nagyjából száz megvalósult közös projekt után – egyetlen egyszer sem kellett bennük csalódni.

Bán Miklós, ügyvezető

espell

Milyen fordításokat vállalunk?

  • Szoftver
  • Weboldalak
  • Mobilalkalmazások
  • Dokumentumok
  • Marketinganyagok
  • E-learning & Tréningek
  • Multimédia
  • Konzultáció

 

Ők is a megrendelőink