During proofreading, the translated text is examined and corrected, ideally by a native speaker of the target language, from a linguistic and stylistic point of view. Technical proofreading means the translated text’s professional and technical terminology is examined. Afford offers both worlds – for translations prepared either by us or by others. We also undertake correction and editing in single-language (monolingual) texts.
Two hundred foreign and domestic translators, technical translators, proofreaders, technical proofreaders, and native-language translators are available. We are ready for any kinds of proofreading needs, from simple texts to complex, multilingual multimedia projects. Our helpful project managers maintain relationships with our customers and are familiar with our client’s needs, so even the most complex of tasks can be handled by a single point of contact. Translation support software is employed in order to greatly improve consistency and reduce translation costs. Our translation services are EN15038 certified and are conducted according to ISO 9001:2009 quality assurance standards.
Our proofreading practice covers the following areas of expertise:
Request a quote, or order proofreading!
Our customers operate in a wide variety of areas, including a very versatile range of topics and projects for which we must produce high-quality translations in English or other languages. In this case, it’s reassuring that we work with a translation agency perfectly able to meet the special requirements of a job, regardless the use of specialized terminology, complicated text format retention, or a short deadline. For us, Afford represents a point of certainty in our operation.
2018 óta tartó együttműködésünk alatt az Afford körülbelül 230 ezer szót fordított le nekünk 16 különböző nyelvre. Többek között finnre, svédre és bolgárra fordítják brosúráinkat, a termékeink használati utasításait, valamint egyéb marketing anyagainkat. Vevőközpontú szemléletünk miatt fontosnak tartjuk, hogy prémium minőségű árukínálatunk megjelenéseit Európa szerte az adott célországban élő, a célnyelven anyanyelvi fordítók készítsék.
Az Afford nagymértékben segíti a külföldi értékesítési tevékenységünket, mert az általuk készített igényes, jó minőségű fordításokkal a nyugat-európai, valamint a skandináv partnereink is elégedettek. Egyértelműen kulcsszerepet játszanak a külföldi terjeszkedésünkben. Rugalmasságuk, átlátható dokumentumkezelésük és folyamatos tájékoztatásuk egy adott projekt alakulásáról nagyban elősegíti a közös munkánkat.
Tepliczky Péter
Marketing projektvezető
Abacus Medicine is an ever-growing company with a social goal of providing life-saving medicines to people at a lower price. We only work with qualified, reliable suppliers and strive for long-term partnerships to keep our purpose. We have been cooperating with Afford for 5 years now, we regularly order translations.
As our commercial, networking and knowledge transfer activities become more intense across Europe, we are already translating our leaflets into German and English from 16 different languages (such as Portuguese, Dutch and Lithuanian) with the Afford team.
Our goal is to work with a translation agency that can consistently provide good quality, paying attention to the correct use of pharmaceutical terminology that is very important to us. They have never disappointed us before!
Szente László
Regulatory Affairs Manager
