Synchronous Interpretation / Simultaneous Interpretation
The interpreter speaks at the same time, in parallel with the speaker.
The simplest form of this is ear-enunciation interpretation. Accompanying translation – when a smaller team, delegation is accompanied by an interpreter to an event, such as a factory visit – is usually done in simultaneous translation.
Simultaneous or synchronous translation is an excellent solution in the case of conferences and larger events. In this case, conference equipment, Interpretation equipment (interpreters in interpreter booths speak into microphones followed by the audience with multi-channel headphones) helps make it possible to translate what was said into several languages at the same time.
Interpreting of speakers broken down in phases: consecutive interpreting (following interpretation).
Important: a native-language interpreter is not enough! It greatly improves the interpretation quality when background materials are prepared in advance. If you can provide this for your task, then send it to our interpretation office.
Afford’s commitment to confidentiality applies to background material for interpretation as well. Read more about this in our General Terms and Conditions.
In the case of simultaneous interpretation, two interpreters are required per language, as they are constantly rotated. Wages for interpreters are generally accounted for in half (4-hour) or full (8-hour) days. Request a quote, or order an interpretation!
Abacus Medicine is an ever-growing company with a social goal of providing life-saving medicines to people at a lower price. We only work with qualified, reliable suppliers and strive for long-term partnerships to keep our purpose. We have been cooperating with Afford for 5 years now, we regularly order translations.
As our commercial, networking and knowledge transfer activities become more intense across Europe, we are already translating our leaflets into German and English from 16 different languages (such as Portuguese, Dutch and Lithuanian) with the Afford team.
Our goal is to work with a translation agency that can consistently provide good quality, paying attention to the correct use of pharmaceutical terminology that is very important to us. They have never disappointed us before!
Szente László
Regulatory Affairs Manager
2018 óta tartó együttműködésünk alatt az Afford körülbelül 230 ezer szót fordított le nekünk 16 különböző nyelvre. Többek között finnre, svédre és bolgárra fordítják brosúráinkat, a termékeink használati utasításait, valamint egyéb marketing anyagainkat. Vevőközpontú szemléletünk miatt fontosnak tartjuk, hogy prémium minőségű árukínálatunk megjelenéseit Európa szerte az adott célországban élő, a célnyelven anyanyelvi fordítók készítsék.
Az Afford nagymértékben segíti a külföldi értékesítési tevékenységünket, mert az általuk készített igényes, jó minőségű fordításokkal a nyugat-európai, valamint a skandináv partnereink is elégedettek. Egyértelműen kulcsszerepet játszanak a külföldi terjeszkedésünkben. Rugalmasságuk, átlátható dokumentumkezelésük és folyamatos tájékoztatásuk egy adott projekt alakulásáról nagyban elősegíti a közös munkánkat.
Tepliczky Péter
Marketing projektvezető
We are always very satisfied with Afford’s work and their kindly attitudes. They’re a pleasure to work with!
